Quando parliamo di accessibilità, spesso dimentichiamo che un servizio pubblico non è davvero accessibile se le persone non riescono a capire come usarlo. Quasi sempre, quando senti questa parola, immagini una rampa accanto a una scalinata, un ascensore o una porta che si apre a chi altrimenti resterebbe fuori. Ed è giusto così, perché le barriere fisiche esistono, sono un problema reale e devono essere abbattute senza se e senza ma.

Però ci sono altre barriere, meno evidenti e forse per questo più insidiose. Non si vedono a occhio nudo, sono fatte di parole complicate, istruzioni poco chiare, moduli che sembrano concepiti solo per chi conosce già ogni passaggio della procedura. Mi riferisco alle barriere linguistiche, quegli ostacoli invisibili che impediscono alle persone di interfacciarsi con i servizi pubblici tanto quanto una soglia troppo alta o una porta troppo stretta.

Immagina un genitore che deve iscrivere il figlio alla mensa scolastica. Entra nel sito del Comune e cerca le informazioni necessarie, ma si scontra con un avviso costellato di riferimenti normativi, sigle incomprensibili e indicazioni distribuite tra pagine diverse. Quali documenti servono? Entro quando bisogna presentare la domanda? Dove va inviata? Le informazioni, in teoria, ci sono tutte ma, nella pratica, non aiutano chi ne ha bisogno. Quando un cittadino non riesce a orientarsi, il problema non riguarda più soltanto la comunicazione, ma si estende all’essenza stessa del servizio.

Comprendere è il primo passo per partecipare

Un’amministrazione davvero aperta è quella che ti permette di capire, oltre che consentirti di entrare fisicamente nei propri uffici o di utilizzare una piattaforma digitale. Significa capire cosa fare, quali documenti presentare, quali diritti poter esercitare e quali opportunità sono a disposizione degli utenti. Per questo sono fermamente convinto che scrivere in modo chiaro sia una responsabilità istituzionale, non un mero esercizio stilistico.

Non tutti i cittadini hanno lo stesso livello di istruzione. Ci sono persone anziane, cittadini stranieri che stanno imparando l’italiano, utenti con difficoltà di lettura o con limitata familiarità con gli strumenti digitali. Un linguaggio semplice aiuta tutti, nessuno escluso. Pensa a un avviso per la concessione di un contributo economico. Una frase come: 

«i soggetti interessati sono tenuti a produrre apposita istanza corredata dalla documentazione prevista.» 

può risultare formalmente corretta, ma non aiuta il cittadino a capire cosa deve fare. Molto più utile sarebbe scrivere: 

«Per richiedere il contributo, presenta la domanda entro il 30 novembre. Allega l’attestazione ISEE e una copia del documento d’identità. Invia tutto tramite il portale del Comune.»

Le regole restano le stesse, cambia però il modo di comunicarle. Spesso è proprio quella differenza che determina il successo o il fallimento di una comunicazione da parte della Pubblica Amministrazione. 

Lo stesso principio vale per università, scuole, aziende sanitarie e ogni altro ente pubblico. Dire che è stata “attivata la procedura di immatricolazione” richiede uno sforzo interpretativo che potrebbe essere evitato. Dire semplicemente che “sono aperte le immatricolazioni” permette al lettore di comprendere subito la notizia. La chiarezza rende utile un testo senza sminuirne il suo valore giuridico.

Accessibilità digitale oltre l’aspetto grafico

Quando si parla di siti web e servizi online, tendiamo spesso a identificare l’accessibilità con la grafica o con gli aspetti meramente tecnologici. In realtà, l’accessibilità digitale riguarda soprattutto la possibilità di utilizzare e comprendere i contenuti. Un sito istituzionale può essere moderno, elegante e perfettamente funzionante dal punto di vista tecnico, ma risultare comunque difficile da consultare.

Pensa a un bando di concorso pubblicato come semplice scansione di un documento cartaceo. Chi utilizza un lettore di schermo potrebbe avere grandi difficoltà a leggerlo. Oppure immagina una pagina che distingua le informazioni esclusivamente attraverso i colori, come ad esempio il rosso per una situazione critica e il verde per una situazione regolare. Non tutte le persone percepiscono i colori nello stesso modo. Se il significato dell’informazione dipende esclusivamente da una differenza cromatica, qualcuno potrebbe restare escluso.

Per questo l’accessibilità richiede attenzione ai dettagli:

  • organizzare testi e informazioni attraverso titoli e sottotitoli coerenti;
  • fornire descrizioni alternative alle immagini quando trasmettono informazioni rilevanti;
  • utilizzare collegamenti chiari e descrittivi;
  • non affidare al solo colore informazioni essenziali;
  • predisporre documenti PDF realmente leggibili anche con tecnologie assistive.

Questi non sono accorgimenti marginali, ma le condizioni fondamentali che permettono alle persone di accedere ai contenuti in modo del tutto autonomo.

Quando il modulo diventa un ostacolo

C’è un luogo in cui il rapporto tra Pubblica Amministrazione e cittadino si manifesta in modo particolarmente concreto, ed è la modulistica. Ogni giorno migliaia di persone compilano domande, richieste, dichiarazioni e istanze senza possedere competenze giuridiche o amministrative. Eppure, molti moduli continuano a parlare un linguaggio ostico e specialistico. Prendiamo ad esempio una richiesta di accesso agli atti. Un campo come: 

«qualifica e interesse qualificato del richiedente» 

può risultare oscuro per chi affronta quella procedura per la prima volta. Basterebbe accompagnarlo con una breve spiegazione: 

«indica perché presenti la domanda e quale documento desideri consultare.» 

Questa formulazione consente al cittadino di comprendere al meglio la procedura.

Lo stesso vale per le comunicazioni relative a pagamenti, tributi o canoni. Scrivere che occorre “regolarizzare la posizione debitoria” può essere corretto sotto il profilo amministrativo, ma lascia irrisolte le domande più importanti per chi legge. Quanto devo pagare? Per quale servizio? Entro quale data? Con quali modalità? Una comunicazione efficace è quella che anticipa queste domande e offre le risposte necessarie. Non basta chiedere a una persona di fare qualcosa, bisogna metterla nelle condizioni di farlo davvero.

Le parole aprono le porte

Se il cittadino non capisce, di chi è il problema? Siamo abituati a pensare che il lettore debba impegnarsi di più, ma spesso l’ostacolo nasce proprio da come abbiamo scritto: un termine tecnico non spiegato, una frase troppo lunga o una procedura che per noi è quotidiana, ma che per il cittadino rappresenta un’esperienza del tutto nuova. Prima di attribuire la responsabilità a chi legge, dovremmo verificare se abbiamo davvero favorito la sua comprensione.

La Pubblica Amministrazione appartiene a tutti. Per questo motivo ogni cittadino dovrebbe poter accedere ai servizi senza incontrare ostacoli evitabili, siano essi fisici, digitali o linguistici. L’accessibilità non è un adempimento burocratico, ma una vera e propria scelta culturale. Significa riconoscere che dietro ogni domanda, ogni modulo, ogni accesso a un portale c’è una persona che cerca informazioni, esercita un diritto o chiede un servizio. E quella persona ha il sacrosanto diritto di capire.

Migliorare la comunicazione non è un’attività marginale, ma parte integrante della qualità amministrativa. A volte basta una parola più chiara, una frase più semplice, un modulo progettato meglio. Sono questi i piccoli cambiamenti che producono una differenza enorme, rendendo i nostri servizi veramente aperti a tutti.

Costruiamo insieme una PA migliore

Se questi temi sono di tuo gradimento, ti aspetto. Seguimi e, se hai qualcosa da dirmi, un’esperienza da raccontare, contattami. Le storie migliori saranno ospitate sul blog. Contribuisci anche tu a costruire una PA migliore. Contribuisci a… SCRIVERE LA PA!


Domenico A. Di Renzo

Funzionario pubblico | Giurista esperto in Diritto d'Autore e Pubblica Amministrazione | Scrittore e blogger | Paroliere
Biografia completa qui.

0 commenti

Lascia un commento

Segnaposto per l'avatar

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.